George Thorogood - Bad To The Bone
Buddy Holly - Not Fade Away
!یا خدا
Tanya Tucker - Not Fade Away
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از Milad eMJey ميــلاد
."بجنب "ارنی
.الان میاد .داره پیرهنش رو عوض میکنه
.داری آلودگی صوتی ایجاد میکنی
روی چمن هامون هم داری ضایعات سمی .ایجاد میکنی
."سلام "دنیس .الان میام
.ولش کن .اشکال نداره
.برو. اشکال نداره
!ارنی، نهارت
.سعی کن سرد نگهش داری .توش ماست داره
.باشه
!آروم برو
با هم جنگ دارید؟
.سر قضیه کارم ناراحته .پدرمم همینطور
وقتی ماشین مسخره ـشون رو مجانی تعمیر میکنی .که اشکال نداره
چیه؟ - .دیشب داشتیم اسكرابل بازی میکردیم -
!رقابتمون خیلی تنگاتنگ بود .پدرم رو قبلش حذف کرده بودیم
خلاصه آخرش من میتونستم واسه پنج تا امتیاز مسخره ...کلمه "ریتیو" رو انتخاب کنم
...یا - یا چی ارنی؟ -
.یا "تلالیتو" رو انتخاب کنم و با 24 امتیاز بازی رو ببرم (معنی کلمه یعنی تحریک آلت از راه دهانی)
اون چیکار کرد؟ - ...با هفت امتیاز برد -
.چون تو این بازی وقاحت جایی نداره
!و جالبش اینه این کلمه تو دیکشنری هست - .عجب آدم نابكاری هستی تو ارنی -
،میدونی ارنی ...داشتم فکر میکردم
.او-او
.نه جدی میگم
،حالا که قراره سال آخرى بشیم ...فکر کردم وقت اینه که
.یکاری کنیم سکس داشته باشی
میدونی، مثلاَ همین امسال، چطوره؟ - .واسه سکس باید یه دختری چیزی باشه -
گیل جاستین" چطوره؟" - .از سیبیلش خوشم نمیاد -
!ریدم بهت باو حالا چی میشه یذره مو بره تو دهنت؟
اوکی. "سالی هایس" چطور؟ .بانمکه
!اونکه سال دوميه - !که چی؟ یه بانک اسپرم متحرکه -
.من میدونم. بیخیال
!منم واسه بازگشایی حساب پس انداز کافی ندارم
شوخی میکنی؟ !تو کُلی پس انداز لای پاهات داری
.یالا ارنی
.فکر کنم به همین کف دستی زدن ادامه بدم
امسال فوتبال موتبال بازی میکنی؟
وقتی تو زمین داری کورمال کورمال راه میری .یه نفر باید باشه که توپ رو برداره
."سلام "تری - زانوت چطوره؟ -
.بهتره .مربی ازم میخواد که تمرین کنم
.آره؟ بجنب که وقت کمه .سه هفته ـست دارم توی پست تو خاک میخورم
."سلام "دنیس
."اوه سلام، "روزان چطوری؟
خوبم. میخوان بذارن فوتبال بازی کنی؟
.آره
.دکتر میگه مثه روز اول خوبم
.پس فکر کنم تو زمین ببینمت
.امیدوارم
!خوب، بعداَ میبینمت رفیق
.باشه. فعلاَ
.من که با اون سکس نمیکنم
.عمراَ بدونی با کیا بوده - .گمشو بینم -
.ولی میدونیم با کیا نبوده .با تو
قفل دهنت مشکل داره؟ - .نه -
دختر جدیده رو دیدی؟ - !من که تازه اومدم -
.من عاشقش شدم. عالیه. خودت میدونی که چقد ديرپسندم - .من که نمیدونستم ديرپسندی-
.بمیر بینم باو
اسمش چیه؟ - .نمیدونم. تو دفتره -
،بنظر خرخون میاد .ولی بدنش مثه فاحشه ها میمونه
.اوه لعنتی. اومد
."فکرکنم از اینجا خوشت بیاد، "لی
.یه بحثی چیزی راه بنداز
.هم رفتن "RoseParade" یه گروه موسیقی خوب داریم که .واسه آشنا شدن با بچه ها راه بدی نیست
.میخوام تو چاپ سالكتاب آموزشي کمک کنم
.واسه چاپ سالكتاب آموزشي یه سری پرسنل محشر داریم .پارسال یه جایزه هم بردن
نظرت درباره اینکه چین رو به سازمان ملل راه دادن چیه؟
.فکر کنم قبلاَ راهشون داده بودیم - ...آره ولی -
فکر میکنی کار خوبی بود؟
.بهم لبخند زد
میخوام یه سکس عمیق و پرمعنی باهاش !داشته باشم
."پس برو دنبالش، "بیمس - اینطور فکر میکنی؟ -
!بجز باکره ـگیت چیزی برای از دست دادن نداری
دنیس، میشه کمکم کنی؟
.نمیتونم - .اره -
.شانسی نداره - .منم همینطور فکر میکنم -
.طرف از سرش هم زیاده
.بفرما - چیکار کردی؟ -
.واسه شانسه. موقع نهار میبینمت
.هی چارلی ارنی رو دیدی؟
.آره. هنوز تو کارگاهه - جریان چیه؟ -
.نهارش دستِ "بادی رپرتون"ـه
.بادی رپرتون - .سلام دنیس -
.یالا صورت مثلثی
میخوایش؟ !بیا بگیرش
،اگه واسه تو هستش پس چرا جاییش اسمتو ننوشته؟
".ارنی کُس ـینگهام" (کانینگهام رو مسخره میکنه)
حالا چرا کُسینگهام؟
.فقط بگیرش که بریم نهار بخوریم
.فقط باید همینکارو بکنی .یالا
.بامزه بود رفیق .جداَ بامزه بود
.برو آقای "کیسی" رو خبر کن
یالا. میخوایش؟
.چاقو رو بذار زمین
.چاقو رو بذار زمین - میخوای مجبورم کنی؟ -
.تو چاقو داری و اون نداره .این نشون میده آدم ترسویی هستی
.آره. ترسویی - اره؟ -
.بذارش زمین - .آره، بذارش زمین -
چاقو رو بذار زمین، باشه؟
!بگیرش مرد
خوشت اومد، کله کیری؟
!خیلی خوب، تمومش کنید .همین الان
.برید یه قدمی بزنید .برید گمشید
."تو نه "موچی
.من کاری نکردم - خوبی دنیس؟ -
.آره خوبم
.باو خیلی با دل و جرئتید سه به یک، هان؟
.اونا شروع کردن
.درست نیست - !خفه شو، صورت کُسی -
!دهنت رو ببند
!مجبور نیستم به مزخرفاتت گوش کنم، رفیق
چی میگفتی؟
.رپرتون چاقو داره
!دروغگوی عوضی
.ضامن داره
.چرت میگه آقای کیسی .دروغ میگه. قسم میخورم
رپرتون روت چاقو کشید؟
.آره
.جیبات رو خالی کن رفیق
.عمراَ .نمیتونی مجبورم کنی
اگه فکر میکنی اجازه اینکارو ندارم .باید بهت بگم در اشتباهی
!امتحان کن تا بزنم با دیوار یکیت کنم کچلِ عوضی !لعنتی
.شما برید تو دفتر و همونجا بمونید
.جایی نرید .به اندازه کافی دردسر درست کردید
...حالا
،اگه همین الان جیبات رو خالی نکنی .زنگ میزنم پلیس بیاد
.برو دفتر رفیق
!حالیتون میکنم
!اونوقع آرزو میکنید هیچوقت بدنیا نیومده بودید
.در کل روزِ اول بدی نبود
فکر میکنی رپرتون کارش رو عملی کنه؟
.نه باو، فقط قپی میاد
.یه نفر دیگه رو اجیر میکنه
.از مدرسه اخراجش کردن - .خوبه -
موچی رو هم اخراج کردن؟
.اونو بصورت تعليقي
.ای عوضیا
!ماشین رو نگه دار! سریع !برگرد
چی شده؟ - !میخوام ببینمش -
.خیلی خوب ارنی - فقط برگرد. باشه؟ -
.یا مسیح
چیه؟
میدونی یه نفر اینجا زندگی میکنه؟
چی؟
.یا مسیح
.مراقب باش دنیس
.یه تیکه آشغاله - .میتونه تعمیر میشه -
.آره - .اوه، ماشین تمیزی میشه -
.فراموشش کن .این کوچولو 93هزار مایل راه رفته
.شایدم 193هزارتا
.مهم نیست
.شرط میبندم حتی استارت هم نمیخوره - .استارت میخوره -
.این نیازه
چقدر بابتش میخوای؟
.منظورم اینه هرچقدرم باشه بازم کافی نیست - .یا مسیح ارنی -
پسر جان، تا حالا ماشین داشتی؟
...آره، یه موستانگ داره - .نه، تازه گواهینامه گرفتم -
.بنده "جورج لبی" هستم
.ارنی کانینگهام حالا واسه چی میپرسی؟
.روشنش کن
جدی؟
.اسمش "کریستین"ـه
.خوشم اومد
.یالا. باس بریم
.برادر عوضیم اینو سپتامبر 57 خریدش
.تو ماه سپتامبر تازه از اینا میساختن
.اینم نوی نو بود
.بوی ماشین نو رو میداد
،تقریباَ بهترین بوی دنیاست .البته به جز وقتایی که داداشم دختر بلند میکرد
،وقتی اینو خرید .كيلومتر شمارش شش مایل رو نشون میداد
اون "رولند" لعنتی با کریستین تا .جهنم رفت و برگشت
اگه برادرت اینقدر ماشین رو دوست داره چرا میخواد بفروشتش؟
.چون دیگه مُرده
.شش هفته پیش
...پس آقای لبی
چقدر بابتش میخوای؟
.من میگم سیصدتا
.ولی واسه شما درمیاد دویست و پنجاه تا
.دویست و پنجاه تا؟ این پنجاه تا هم نمی ارزه
،نوع پول مهم نیست ...و ماشین رو هم پس نمیگیرم
چون دارم این لگن رو میفروشم که واسه .خودم یه آپارتمان بخرم
.حله
.میرم مدارکش رو بیارم
میشه یه لحظه ترمزش رو بگیری و یکم فکر کنی؟
پولش رو از کجا میخوای بیاری؟ - .تو تابستون داشتم جمع میکردم -
.اون واسه دانشکده ـست - .تو که خودت ماشین داری -
.داره سرت کلاه میذاره
.با این پول میتونی یه ماشین مناسب بخری
.کریستین هم مناسبه
.طرف عجیب غریبه، ارنی
.بدجورم عجیب غریبه
پس گفتی سیصدتا؟ - .آره -
.گفتی که دویست و پنجاه تا - .حله -
،اگه فکر میکنی داری کار خوبی میکنی .پس بیا فردا برگردیم
متوجه هستی که بیست سال از عمرش میگذره؟
.منظورم اینه، رسماَ میشه گفت عتیقه ـست
.عالیه. اسقاطيِ "دارنل" هم پر از عتیقه ـست
.من دارم میخرمش .واسم مهم نیست چی میگی
.دهنت سرویس میشه پسر
میشه به ارنی یه مهلتی بدی؟
.نمیدونه داره چیکار میکنه
نصف اونی که فکر میکنی حالیته هم ...حالیت نیست
.عوضی
چیکار کردی؟
.بیرونه - شوخی میکنی دیگه، نه؟ -
.تو نمیتونی ماشین بخری درباره چی حرف میزنی؟
.تو هفده سالته - .اوه پسر -
.راستش داری اشتباه میکنی
،نتونستم قول نامه کنمش .ولی واسه پرداخت پولش مشکلی پیش نیومد
قولنامه کردن یه ماشین تو هفده سالگی ...یه چیزه دیگه ـست
.و واسه اینکار اجازه نامه شما رو لازم دارم
.تو که اخلاق ما رو میدونی
.میتونستی باهامون مشورت کنی
.من سر هر چیز بیخودی باهاتون مشورت کردم
،اگه من چیزی رو بخوام، رای نمیارم !چون رای دو به یکه
.جلسه كميسيونی در کار نیست !من ماشین رو خریدم و همینه که هست
!قطعاَ اینطوری نیست
تو چرا بهش اجازه دادی اینکارو بکنه؟
.بهش اجازه ندادم .ماشین رو خواست و خریدش
.سعی کردم منصرفش کنم
!شک دارم زیاد تلاش کرده باشی
.آره، خوب. من میرم خونه - .فکر کنم باید بری -
!کافیه. من میرم گورمو گم کنم
...این چه طرز حرف زدنـ - چی گفتی؟ -
.گفتید برو کلاس کنکور، گفتم باشه
،گفتید جای گروه موسیقی برو تیم شطرنج .گفتم باشه
تو این هفده سال عمرم نه یه بار آبروی شما رو بردم .و نه پام به کلانتری باز شد
!ولی این یه چیز رو میخوام
!تو این خونه ماشین نگه نمیداری
!باشه
.ممنون بابت شیر
مشکل چیه؟ - میشه بگی یه نگاه به ماشین بندازن؟ -
.بنظر میاد خراب شده
.اه. حتماَ - .ممنون -
.برو جایگاه بیست
...برو همونجا و قبل از اینکه
.از خفگی نمردیم خاموشش کن
بچه جون، اگه تو اون قراضه رو بهش فروختی .باید از کارت خجالت بکشی
.من بهش نفروختم .سعی کردم منصرفش کنم
.باید بیشتر سعی میکردی
یه یارویی رو میشناختم که یه زمانی .همچین ماشینی داشت
.حرومزاده خودش رو با اون ماشین به گا داد
...مادربخطا اونقدر وضعش خراب بود که
...اگه آب جوش میریختی تو گلوش
.واست یخ میشاشید
.اوکی ...دفعه آخری باشه که
.این ماشین قراضه رو بدون لوله اگزوز میاری اینجا
.یدفعه دیگه بیاریش اینجا حالتو میگیرم افتاد؟
هان؟ - .آره -
.همین الان یه چیز دیگه رو بگم
.دستتون مواد پواد نبینم
،اینجا محل کاره .باید سر کارگرا به ماشین گرم باشه
.اینجا جایِ مایه دارا و اسکلایِ سیگاری نیست
.منم اجازه ندارم اینجا سیگار بکشم .اگه میخوای بکشی باید بری اسقاطگاه
.من سیگار نمیکشم - .وسط حرفم نیا، پررو -
.وسط حرفم نیا .باهوش بازی هم درنیار
اه، قربان؟ - چیه؟ -
.اون مردا دارن سیگار میکشن .بهتره بگید خاموش کنن
داری به رفیقت کمک میکنی، پخمه؟
.پس اون ان دونی رو ببند
.وقتی یه آدمِ بیخایه رو ببینم سریع میشناسمش
.فکر کنم الان دارم به یکیشون نگاه میکنم
الان آزادى مشروطی، گرفتی؟
...ولی اگه با من دربیفتی
...واسم مهم نیست چقدر پول تخ میکنی
!میزنم در کونت و میندازمت بیرون گرفتی؟
ها؟ - .بله قربان -
.خوبه
.حالا گورتون رو گم کنید .تعطیلیم
خوبی؟
.آره خوبم
میدونی، بهتره در کنار من و کریستین فکر .یه کار خیریه ی دیگه هم باشی
اون ماشین چی داره؟
.نمیدونم
شاید واسه اینه اولین باره که یه چیز زشت تر از .خودم پیدا کردم
.و میدونم که میتونم سرپا کنمش
.تو زشت نیستی ارنی
.خودم میدونم چی هستم
.شاید غيرعادى باشی ولی زشت نیستی
!ریدم دهنت باو
.اوه، جمع کن برو .بدرد تو نمیخوره
کجا بودی؟ !بدجوری نگران شدیم
نمیتونی همینطوری سوار ماشین بشی ...و هروقت
نسخه کاوری از آهنگِ Del Shannon - Runaway
.سه هفته ای تعمیرش کرد
.ببین چقدر مسخره کار میکنه
...واسه شیشه های به اون داغونی داره
.شیشه پاک کن نو میندازه
.خوب، پسره دستش درسته
.دستش درسته
.ولی سلیقه ـش تو خرید ماشین بده
،میدونی پاپا .همچین ماشینی رو نمیشه درست کرد
وقتی گفتم میتونی از وسایلی که ...بیرون ریخته استفاده کنی
منظورم این نبود که با وسیله های من میتونی .یه ماشین جدید درست کنی
واسه تو چه فرقی داره؟ .تو که باهاشون کاری نداری
.هی! فکر نکن که اینجا کاره ای هستی
،هیچکی نمیتونه از من سوء استفاده کنه فهمیدی؟
.آره
،اگه واس خاطر من نبود .باید واسه این لگن کُلی پول خالی میشدی
.میدونم
.ببین
میدونم اونقدری پول نداری که بالای این .ماشین خرج کنی
.اگه داشتی که الان اینجا نبودی
.شاید بتونیم یه معامله ای چیزی بکنیم
...تو
...اطراف رو تمیز کن
...در و اینارو روغن كارى کن
...تو دستشویی دستمال بذار
.همین کارا دیگه
...اینکارا رو بکنی میتونی
میتونی هرچی میخوای از این آشغال دونیِ .من برداری
.اصلاَ شاید بهت پول هم بدم
.باید دربارش فکر کنم
!خوب، زیاد دربارش فکر نکن .وگرنه میزنم کون مونت رو پاره میکنم
Johnny Ace - Pledging My Love
.یه دلار شرط میبندم که میگه نه
فقط واسه این که رید به حالت؟
.به همه میگه نه
.نگاه کن با اون مداد چیکار میکنه
.ایکاش من پاک کن بودم
.یالا خوشگله .برو ازش بخواه
.سرت به کار خودت باشه .کتابت رو بخون
.آره. یالا !فقط میز رو چپه نکن
چی میخونی؟
.تاریخ - .اوه -
خیلی حوصله سر بره، نه؟ - .آره -
گوش کن، موسیقی دوست داری؟
رقص چی؟
.آره
...نظرت چیه که
...بعد از بازی جمعه شب
بریم برقصیم؟
.شرمنده. نمیتونم
چرا؟
.قرار دارم
آقای "گیلدر"! گُم شدی؟
.نه خانم
.پس برگرد سر میزت و به کار خودت برس
.بله
.ارنی، بمون که جریان رو واسه همیشه تموم کنیم
جناب، اینجا هتل نیست که هروقت بخوای .بیای و بری
.حوصله صحبت کردن ندارم - حوصله چی رو داری؟ -
.باید برم. دیرم شده - .سریع برگرد اینجا -
.اوه لعنتی
.علیک سلام
.هی مرد، عینک نزدی .خوشتیپ شدی
.نمیتونم بیام .میخواستم بهت زنگ بزنم ولی یادم رفت
دنیس باهات میاد؟
باهاش میری؟ - میام؟ -
.نه. باید یه کاری واسه "دارنل" انجام بدم
میخوای برسونمت؟ - .ماشینش دستمه. ولی دمت گرم -
.بابت فیلم شرمنده، ولی کاره دیگه .باید برم
.نگران نباش - با دنیس برنامه داشتی؟ -
اگه همینطوری با مردم رفتار کنی دیگه .رفیقی واست نمیمونه
!بیخیال باو
.تو بهترین دوستشی جریان چیه؟
.نمیدونم .جدیدا خیلی کم میبینمش
.ما هم همینطور
،از اونموقع که اون ماشین رو خریده .همه فکر و ذکرش شده اون
یه چیز دیگه رو میدونی؟
...وقتی سند رو تو شهردارى امضا کردیم
...بهمون گفتن صاحب قبلی ماشین
.بخاطر مسمومیت بر اثر گاز کربن مُرده
.یا خدا ارنی میدونه؟
.اون دیگه چیزی نمیدونه
چی میخوای؟
.جریان برادرت رو میدونم
.میدونم که بخاطر دود اگزوز خفه شده
.تو هیچی نمیدونی بچه
.برادرم مرد چون خودش میخواست
.خودش صاحب یه مغازه اگزوز فروشی بود
.ارنی اگه میدونست یکی داخلش مرده نمیخریدش
.یا خنگی یا رفیقت رو خوب نمیشناسی
.اون همون نگاهی رو داشت که برادرم همیشه داشت
تقریباَ تنها چیزی که برادرم تو زندگیش دوست داشت .همون ماشین بود
.هیچ ابلهی بین عشق اون و ماشین قرار نگرفت .که اگه هم قرار گرفت، کارش تموم بود
.دختر پنج ساله ـش تو ماشین خفه شد .ولی بازم ماشین رو بیخیال نشد
.تنها چیزی که واسش مهم بود کریستین بود
تنها وقتی که من خودمو قاطی کردم .موقعی بود که "ریتا" خودکشی کرد
ریتا کیه؟ - !همسرش -
.ریتا واسش اندازه ارزنی ارزش نداشت
.اونم مثه برادرم مُرد
.بعدش من مجبورش کردم ماشین رو بیخیال بشه
.واسه آبرومون
.البته ماشین سه هفته بعد برگشت
منظورت چیه که برگشت؟
Little Richard - Keep a Knockin
.خیلی خوب. پنجاه تا .آ ماشالا
آماده اید؟
من برم تو عمق یا کناره؟
.کناره. پاس دوم رو میدم بهت
.هی، بچه ها
ماشینِ "کُسینگهام"ـه؟ - .آره -
.میدونم کجا میذارتش
...پایین
!حرکت
!لعنت بهش
!برانكارد بیارید !یالا
"پنج هزار ليمريکِ سکسی" (aabba : شعر پنج سطرى فكاهي با قافيه ى)
.باید یه مدت سرت رو گرم نگه داریم
.این سومین باریه که میام
.باید بهت داروهای خیلی قوی داده باشن .چون همه ـش خوابی
.بازم درد رو از بین نمیبرن
از وقتی مصدوم شدی تیم مدرسه یه بازی .رو هم نبرده
نشون میده تو قهرمانی، نه؟
بهت گفتم که دیگه نمیخوام فوتبال بازی کنم؟ .هیچوقت
...دکتر گفت اگه زخمت یه سانتی متر بیشتر بود
.از کمر به پایین فلج میشدی
مثه اینکه مخت عیب کرده ها، نه؟
جریان تو و "لی کابوت" چیه؟
.از همدیگه خوشمون میاد - .هوهو. جناب آقای اعتماد به نفس صحبت میفرماید -
.میشه گفت زیباترین دختر مدرسه ـست
.خوب، اونطوری که فکر میکنی نیست ...من جداَ
.به افکارش احترام میذارم
.شهوت من رو زیاد میکنه چی میتونم بگم؟
.ریدم بهت
.تو مسابقه فوتبال دیدمتون
چطور ماشین ـه رو اونطور سر پا کردی؟
.اوه، فقط مثه خر کار کردم
.ولی هنوزم نمیتونم تو خونه نگهش دارم
.مامانم میگه باعث میشه حیاط شلوغ بنظر برسه
همین که واست قولنامه کردنش .خودش کُلی حرفه
بهشون گفتم اگه اینکارو نکنن .دیگه مدرسه نمیرم
جدی میگی؟
فقط نمیخوان من بزرگ بشم چون مجبور میشن .با پیری روبرو بشن
...تا حالا واست اتفاق افتاده
...که یه بخش پدر مادر شدن
اینه که سعی میکنی بچه هات رو بکشی؟
.میبینمت رفیق
.شرمنده ارنی. نمیتونم
جریان چیه؟ مشکل چیه؟
...نمیتونم. اینجا
.تو اون ماشین
چی داری میگی؟ چرا نمیتونی؟
.چون از اون ماشین متنفرم
.اون ماشین بیشتر از من واست اهمیت داره
.مسخره ـست لی
پس چرا بیشتر از من باهاش وقت میگذرونی؟
...ببین .سرما میخوری الان. یالا
،فکر کردم دخترا به همدیگه حسودی میکنن .نه به ماشین ها
.این ماشین یه دختره
.اوه بیخیال
.بس کن. نکن
چیه؟ خوشت نمیاد دخترت رو بزنم؟
اینطور که معلومه اینروزا کسی از ماشینم .خوشش نمیاد
!اوه لعنتی
Robert and Johnny - We Belong Together
چه غلطی داری میکنی؟
!دستای لعنتیت رو ازش بکش
!وهو! وهو! هی
خوبی؟
.آره. خوبم الان
.بدجور منو ترسوندی
.پس از دست ماشینه خلاص شو
.من دیگه سوارش نمیشم
.یه دیقه وایسا .جریان خفه شدنت رو گردن کریستین ننداز
.اون اتفاق افتاد، ارنی
.وقتی گلوم گرفت، یه اتفاقی افتاد .رادیو روشن شد
.همه چی روشن شد - منظورت چیه؟ -
،ممکن بود بمیرم .و تو حتی نتونستی کمک کنی
.در قفل شده بود
!دلت هم نمیخواست اون مرده من رو نجات بده
!فکر کردم داره بهت حمله میکنه (میتونستم مانور هايمليک رو انجام بدم. (برای خفگی
.ولی انجام ندادی
.چیزای دیگه ای هم هستن .اون رادیو
.فقط آهنگای قدیمی ازش پخش میشه
....بعضی وقتا که داریم حال میکنیم
.همینطوری خاموش میشه
.مثه اینکه ماشینه حسودیش میشه، ارنی
!اون ماشین لعنتی
.خودم برمیدارم
میدونی چی فکر میکنم؟
.فکر میکنم تو از نظر جنسی خنثي هستی
معذرت میخوام، اوکی؟
میشه حداقل فردا بهت بزنگم؟
.نمیدونم
.یالا
.یالا عزیزم. لطفاَ
.چیزی نیست .هیچی تغییر نکرده
Dion & The Belmonts - I Wonder Why
!اینو داشته باشید
.الان میام .فقط برم کیفم رو از داخل کریستین بردارم
میخوای بیای داخل؟
.لطفاَ
.میدونی، داشتم فکر میکردم
.شاید بتونیم سال دیگه یه دانشکده ثبت نام کنیم
جدی؟ - .آره -
...اگه تو یه مدرسه قبول شدیم
.میتونیم بهش بعنوان یه نشانه ی تقدیر نگاه کنیم
من تو ریاضی بهت کمک میکنم ...و اگه
ارنی، چی شده؟
کی اینکارو کرده؟
!بهم دست نزن لعنتی !همون چیزیه که میخواستی
!ازش دور شو
.ارنی، متاسفم
متاسفی؟
.آره
..من ...ما
.تقصیر شماست
اگه اینقدر خودخواه نبودید ...و اجازه میدادید ماشینم رو
،تو پارکینگِ گرانبهاتون پارک کنم .هیچوقت این اتفاق نمی افتاد
.عادلانه نیست
.اوه هست
...نمیتونیم درباره این مساله مثه
مثه انسان های عاقل حرف بزنیم؟
یکیشون تو داشبور ماشینم ریده .بود مامان
این چطور عاقلانه ـست، هان؟
...چرا
من و مادرت تصمیم گرفتیم یه ماشین .نو واست بخریم
خوب، همه این آروز رو دارن، نه؟
.خوب، گاییدمتون
.کریستین رو درست میکنم
،گوش کن آقا !دیگه زیادی داری بی احترامی میکنی
!همین حالا از مادرت معذرت بخواه
!دستت رو بکش مادر بخطا
.میرم بخوابم
همه چی بهتر میشه، نه؟
...دیگه کسی نمیتونه اذیتمون کنه
.نه اگه با همدیگه باشیم
به اون عوضی ها نشون میدیم .چه کاری از دستمون برمیاد
.بهم نشون بده
Thurston Harris - Little Bitty Pretty One
تویی کانینگهام؟
هی، عصبی که نیستی، هستی؟
.اوه لعنتی
!کارت تمومه
کجا بودی دیوس؟
شنیدی چه بلایی سر موچی اومده؟
.آره
.میبینم که واسه اون حرومزاده ناراحت شدی
کریستین چطوره؟
.اوه، عالی
،کلی پول واسش خرج کردم .و الان عالیه
...بامزست، میدونی. چون
.شنیده بودم با خاك يكسان شده
،بعد از اینکه شیشه شکسته ها رو از داخلش جمع کردم .اونقدرام بد نبود
...هزارتا باهات شرط میبندم
.که کار بادی رپرتون بوده
.شاید
اگه تو تعمیرش کردی و دوباره اومد خرابش کرد چی؟
.دیگه اینکارو نمیکنه
منظورت چیه؟
.مرد، باید برم
امیدوارم فکر نکنی میتونم کل روز رو .ور دلت بمونم
.آره، ارنی هستی دیگه .همیشه طلبکار
.سخت نگیر
.خودت میدونی نمیگیرم
.روز شکرگذاری مبارک
.ماشین سرپاییه
زودتر ولتون کردن؟
.آره
.کاراگاه "رودالف جانکینز" هستم از پلیس فدرال
.کلاس تقویتی داره شروع میشه .باید برم
.واسم مهم نیست .میخوام درباره ماشین ازت بپرسم
.رو بدنه اش خوب کار کردی .فکر کردم با خاک یکسان شده
کی بهتون گفت؟ - .خوب همه -
،پلیس محلی، مادر پدرت .دوست دخترت. دختر بانمکیه
.اونقدری که بنظر میومد وضعش خراب نبود
تو گزارش اومده بود که .بدنه اش رو سوراخ سوراخ کردن
.لامصب اصلاَ جای پر کردنشون رو نمیبینم
.اگه خوب نگاه کنی میبینی
...درست اینجا
.و این پشت
.چندتا قطعه خوب نصیبم شد .در اینور رو کلاَ عوض کردم
آره؟ - میبینی رنگهاش با هم نمیخونه؟ -
.نه. معلومه کلی زحمت کشیدی ارنی
.خوب، خیلی ممنون
حالا چی میخوای؟
.واقعاَ این رنگ قرمزش رو دوست دارم .فکر نکنم دیگه از اینا بسازن
میسازن؟
.خوب، باید بسازن من که خریدمش، نه؟
از کجا؟ - .بیکر اتو"، بیرونِ جاده پنج" -
رسيدش رو داری؟ - .انداختمش بیرون -
...میدونی، بامزه ـست سیگار؟
.نه ممنون
،معمولاَ وقتی کسی یه ماشین رو اوراق میکنه .ما ازش عکس داریم
.صبر کن. اونا اوراقش نکردن
.لی" که یه چیز دیگه گفت"
...اونقدر شوکه شده بود که همه جزییات رو بهم گفت
.و بعدش زد زیر گریه
...متوجه شدم
یکی از اون خراب کارا تو داشبورد دستشویی .کرده بود
...فکر کردم سر این قضیه حسابی عصبی بشی
.و فکر کردم کارشون رو گزارش میدی
.مدفوعشون رو پاک کردم
.موچی ولش" هم یجورایی پاک شده"
.چیزی نمیدونم
نمیدونی؟ - .نه -
قسم پیش آهنگی میخوری؟
.من پیش آهنگ نیستم
.پسره دو نصف شده بود .مجبور شدن پاهاش رو با بیل از رو زمین پاک کنن
...مگه وقتی گُه روی زمین چسبیده باشه
با بیل پاکش نمیکنن؟
.براي من زرنگ بازي در نيار، پسر
.دوست دخترت بهتر آدم رو متقاعد میکنه
.اون دوست دخترم نیست
...و از کی تعمیر ماشین خودت وقتی یکی
میزنه داغونش میکنه خلاف قانون شده؟
.از هیچوقت
.پس از ما بکش بیرون
.باید ببینمت
.تو واسم مهمی
.ببین، من دوستت دارم
.فکر کنم استحقاق یه تلاش دیگه رو داریم
تو اینطور فکر نمیکنی؟
آره یا نه؟
.ارنی، لطفاَ اینکارو باهام نکن
.مثه آدم جوابم رو بده به اندازه کافی ازت کشیدم، باشه؟
!خوب، گاییدمت هرزه
میخوای بهش افتخار بدی؟
.میخوام با خودم بیارمش
.حتماَ
.میتونه دنبالمون بیاد - .چرت نگو -
."بریم دنبال "وندنبرگ
!عزیزم
Rolling Stones - Beast Of Burden
.احمق
.اینو داشته باش
.بریم این عوضی رو آدمش کنیم
.اونم که داره عقب میره
!یه کله خراب افتاده دنبالم
!امیدوارم بیاد اینجا
کانینگهام ـه؟ - .نمیتونه باشه -
.ماشنیم رو ببین
!یالا، لاشی .هنوز کارمون تموم نشده
!یالا
الو هنری؟ .ویل هستم
گوش کن. کانینگهام رسیده اونجا؟
جنسایِ لیست رو بهش دادی؟
.خوبه
.گوش کن سوار کادیلاک من بود دیگه، نه؟
.خوبه. آره. خدافظ
.اوکی، جک. بیا بیرون
.سواری تمومه
...اگه قراره من بیام بگیرمت
.میام میگیرمت
چرا به هردومون یه لطفی نمیکنی؟
.بیا بیرون
Larry Williams - Bony Moronie
چی؟
چه خبره؟ - .تو بهم بگو -
دیشب کجا بودی؟ - .خونه -
با ماشینم چیکار دارید؟ - اصلاَ بیرون نرفتی؟ -
البته که رفتم. ماشین دارنل با کُلی قطعه .بیرون پارک شده
رسید میخوای؟ - .آره -
چی شده که الان اومدی؟
چرا دیشب بارها رو خالی نکردی؟
.چون خسته بودم
،اگه باور نداری .میتونی از مادرم بپرسی
چرا همه ـش به زندگی من سرک میکشی؟
...چون دیشب جسد رئيست "ویل دارنل" رو
تو صندلی جلوی ماشینت و درحالی که یه شاتگان .کنارش بود پیدا کردیم
چرا؟ - .امیدوار بودم تو جوابش رو بدونی -
یه نفر دیشب ماشینت رو که افتاده بوده دنبال .بادی رپرتون دیده
.رپرتون هم مرده
."همینطور "دن وندنبرگ" و "ریچارد ترلونی
فکر کنم دیگه کسی نیست .که ماشینت رو خراب کنه
...خوب همینو میدونم
...یه کادیلاک پر از بار بیرون پارک شده
.و منم نیمساعت دیگه باید مدرسه باشم
.کادیلاک با ما .نمیخوام بهش دست بزنی
.صادقانه بگم، نمیدونم چه خبره .قسم میخورم
میشه لطفاَ با دنیس حرف بزنم؟
.یه دختره
.سال نو مبارک
میشه بیام اونجا؟ .باید باهات حرف بزنم
درباره ارنی؟ - .درباره کریستین -
.اول شما بفرمایید
.من نگران ارنی هستم
.فکر کردم میخوای درباره کریستین حرف بزنی
درباره اون ماشین چی میدونی؟
میدونم اونی که قبل از ارنی صاحب ...ماشین بوده
خوب؟
.دخترش تو کریستین از خفگی مرده
از کجا میدونی؟
.برادرِ "لبی" ماشین رو به ارنی فروخت .طرف یه عوضیه به تمام معناست
.اون بهم گفت - .فکر کنم نفر بعدی منم -
.بیخیال
.ارنی هیچوقت اینکارو نمیکنه
.صدسال سیاه
.فکر نکنم کار ارنی باشه
.کار ماشینه .قسم میخورم کار ماشینه
.شاید
...واسه سال نو میخوام برم پیش ارنی
.من نمیرم - .چیزی نیست -
.هرسال اینکارو میکنیم .فک و فامیلش میان
،شاید اگه تنها گیرش بیارم .باهام حرف بزنه
اگه نزد چی؟
منظورت چیه؟ - .نمیدونم -
اگه اون ماشین بهش اجازه نده چی؟
.اونموقع نابودش میکنیم
Ritchie Valens - Come on Let's Go
.پسر، میبینم که یاد گرفتی با عصا راه بری
.آره، یکاریش کردم
امشب با این لگن میریم بیرون؟
.حواست باشه ماشینم رو چی صدا میکنی
.خیلی حساسه
آره؟
.شرمنده کریستین
.ماشالا
.بزنیم به دل جاده
.آبجو بردار .خجالت نکش
.ماشین من و تو نداره
.به سلامتی
...به سلامتیِ مرگِ
.تمام عوضی ها تو سال جدید
.بیخیال .نمیتونم واسه این بنوشم
پس واسه چی؟
به سلامتیِ خودمون چطوره؟ میدونی، رفاقت؟
.اوه رفاقت. صحیح .خیلی خوبه
!بیخیال
.میخوام ببینی
.یه همكارىِ عالیه .دیگه از این چیزا نمیبینی
.نترس
،من واسه تو میترسم .واسه بلایی که سرت اومده
.همه ـش تقصیر این ماشین لعنتیه
.داری حسودی میکنی
،ما همیشه رفیق میمونیم .تا وقتی که باهام بمونی
میدونی واسه عوضی هایی که با من نمونن چه اتفاقی میفته؟
نه. چه اتفاقی؟
.بیا همدیگه رو خر نکنیم
این عوضی ها کیا هستن؟
.همه ـشون
.لی طرف تو هستش
او جدی؟ - .خیلی بهت اهمیت میده -
.واقعاَ
.آره
آبجو رو دوست نداری؟ .فکر کردم دوست داری
شنیدی الان چی گفتم؟
.بذار بهت یه چیزی درباره عشق بگم
.عشق یه ميلِ سیری ناپذیر داره
.همه چیز رو میخوره .رفاقت، خانواده
.هرچقدر میخوره، منو میکشه
.یه چیز دیگه بهت بگم
،اگه درست بهش غذا بدی ...میتونه چیز زیبایی باشه
.و عشق بین ما اینطوریه
،وقتی یه نفر بهت ایمان داشته باشه ...میتونی هر غلطی دلت میخواد بکنی
...و وقتی تو هم به اون طرف ایمان داشته باشی
.پس دنیا باید حواسش باشه !چون دیگه هیچکس نمیتونه جلوت رو بگیره
احساس تو درباره لی اینطوریه؟
!چی؟ معلومه که نه .دارم درباره کریستین حرف میزنم مرد
.هیچکس نمیتونه بین عشق من و کریستین قرار بگیره
.اینو داشته باش
.اوه لعنتی
!ترسو
مرد، هیچی بهتر از این نیست که پشت فرمون ماشین ...خودت نشسته باشی
.البته شاید به جز کس
اینجا یه جورایی مرموزه نه؟
.بنظر میاد همه چیز رو بردن
.یا خدا
.اونجا نگهش میداشت .اون پایین
.آره
.بهتره شروع کنی
!آره
چی فکر میکنی؟
.بیا امتحانش کنیم
.کریستین از در میاد
.بهتره بری تو دفتر و تو دید نباشی
.وقتی اومد داخل، دکمه رو بزن و در رو ببند
.بعد گیر میندازیمش
اگه نیاد چی؟
.میاد
.بهتره بری تو دفتر
.سرت رو پایین نگه دار
،وقتی شنیدی شروع کردم .همونموقع دکمه رو بزن
!لی، حرکت نکن .همونجا بمون
!عوضیا
.اوه خدا
.ارنی مُرده
خوبی؟
.آره فکر کنم
Danny And The Juniors - Rock And Roll Is Here To Stay
.اگه جای شماها بودم حس بدی نداشتم .شما دوتا قهرمانید
آره. یه قهرمان واقعی میتونست جونِ .ارنی رو نجات بده
.پس اونقدرام قهرمان نبودیم
.یه چیزایی هستن که نمیشه واسشون کاری کرد
.و همینطور یه سری از آدما
.آره
.از راک ان رول متنفرم
© TvWorld.info